ICEHEAVEN

 

Tällä hetkellä käännöksiä/muunnoksia löytyy 18

kappaletta ja lisää tulossa. Toivomuksia suomenkielisistä

versioista saa jättää sähköpostiini

jaripsalko(at)hotmail.com 

Pyrin täyttämään kaikki toivomukset,jotka vaan

mahdollisia/mielenkiintoisia.

 

Copyright via Jari Salko

Innoittajana tähän kappaleeseen toimi Coldplayn paradise. Yritetty sovittaa myös samaan säveleen.....Sain hyräiltyä ainakin itse.....Tarina tässä erilainen kuin alkuperäisversiossa........ 

Unien unelmiin

Kun olin vielä lapsi vain.
Odotin syntyvää maailmaa.
Mut haaveet katosi kaikki pois
Unis vaan unelmat tavoitan.
Sukeltaen
Unien-Unien Unelmiin, Unien-Unien Unelmiin, Unien-Unien unelmiin.
Aina vaan minä pakenen uniin.

Kun olin vielä lapsi vain.
Odotin syntyvää maailmaa.
Mut haaveet katosi kaikki pois.
Ja kiinni sain pelon sydämessäin.
Kaikki jatkuu, vaan niin raskasta.
Ratas maailman murtaa herkimmät.
Jokainen pudonnut kyynel.
Yö lyhyinä hämyisinä hetkin. Nyt kätken murheet.
Yön lyhyinä hämyisinä hetkin. Lennän kauas pois.

Ja pakenen pois
Unien-Unien-Unelmiin
Unien-Unien-Unelmiin
Unien-Unien-Unelmiin

Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
Hän pakenee pois
Unien-Unien-Unelmiin
Unien-Unien-Unelmiin
Unien-Unien-Unelmiin
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

lalalalalalalalalalala
näin oon tässä yllä kadonneiden haaveiden
Sanon vaan. Oh, ohohohoh. Uskon että joskus muhun uskotaan

Tässä kuljen vaan
Unien-Unien-Unelmiin
Unien-Unien-Unelmiin
Unien-Unien-Unelmiin
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

Suojaan siipien

Nyt istun ja ootan
Taivaissako kohtaloni suunnitellaan
ja voiko ne tietää
paikat minne päädymme
kun oomme nähneet kaiken.
On minulle kerrottu,
pelastuksen hetkellä siipensä avautuu.
Siin kun lepään vuoteellain.
Ajatukset pääni sisällä laukaten ja
tuntien että rakkaus kuoli.
Vain suojaan siipien hamuan.

ja läpi kaiken enkeli minut tuo suojaansa
Niin paljon rakkautta ja tunnetta.
Onko se oikein vai väärin
siin alla putoavan veen.
Missä vaan voin tuntea sen
ja tiedän en murru elossain.
Kun tulen kutsumaan hän ei jätä mua.
Vain suojaan siipien hamuan.

Kun tunnen heikkoutein
ja kipuni sydämmen yhteen suuntaan kulkien
Katsahdan ylöspäin
ja tunnen sen rakkauden suojaavan minua
ja tunne se vain kasvaa.
hän puhaltaa kehoni eloon.
Vain suojaan siipien hamuan.

ja läpi kaiken enkeli tuo minut suojaansa.
Niin paljon rakkautta ja tunnetta.
Onko se oikein vai väärin
siin alla putoavan veen.
Missä vaan voin tuntea sen
ja tiedän en murru elossain.
Kun tulen kutsumaan hän ei jätä mua.
Vain suojaan siipien hamuan.

 

 

Esimerkkinä Bon Jovin It's my life.Patafaneille keväällä 2011.

 

Padan elämää.

Tämä ei oo kappale teille eksyneille
Ei hiljainen rukous uskosta voittoon.
En aio olla vain kasvo keskellä lippujen.
Tulette kuulemaan ääneni, kun huudan sydämestäin.

Padan elämää
Nyt tai ei koskaan.
Elämme koko kevään.
Haluan kokea huuman. Vielä noustaan.

Tää sydän on viimein tiellä tähtiin.
Kuten Rocky sanois. Vielä eletään.
Haluan kokea huuman. Vielä noustaan.
Tää on padan elämää.

Tää on niille kaikille, jotka uskovat voittoon
Jarkolle ja Ninalle, jotka ei peräänny koskaan.
Huomenna teemme kaikkemme. Ei virhettäkään.
Onnea ei lahjoiteta, Laittakaa likoon kaikki taitonne.

Padan elämää
Nyt tai ei koskaan.
Elämme koko kevään.
Haluan kokea huuman. Vielä noustaan.

Tää sydän on viimein tiellä tähtiin.
Kuten Rocky sanois. Vielä eletään.
Haluan kokea huuman. Vielä noustaan.
Tää on padan elämää.

Parempi seistä aitios
Kun koutsi käskee sut jäälle.
Älä taivu. Älä murru.
Patasydän ei peräänny.

Padan elämää
Nyt tai ei koskaan.
Elämme koko kevään.
Haluan kokea huuman. Vielä noustaan.

Padan elämää.
Tää sydän on viimein tiellä tähtiin.
Kuten Rocky sanois. Vielä eletään.
Haluan kokea huuman. Vielä noustaan

Padan elämää
Nyt tai ei koskaan.
Elämme koko kevään.
Haluan kokea huuman. Vielä noustaan.

Padan elämää.
Tää sydän on viimein tiellä tähtiin.
Kuten Rocky sanois. Vielä eletään.
Haluan kokea huuman. Vielä noustaan

 

Perustuu Roxetten kappaleeseen listen to your heart

Kuuntele sydäntäis

Vielä löydän sanat, joilla saan sinut hymyilemään.
Näen kaiken eksyneestä katseestasi silmies. wow
Rakentamasi rakkaus hajoaa pieniin palasiin.
Osaset sinun unelmista katoaa pimeyteen..

Kuuntele sydäntäis,
kun hän kutsuu sinua
Kuuntele sydäntäis
Ainoaa joka sinuun luottaa.
En tiedä minne meet, mitä teet
enkä tiedä miksi.
mut kuuntele sydäntäis.
ennen kuin kadotat hänet.

Joskus olet mietteissäis, kannattaako taistella vielä.
Arvokkaimmat hetket katoaa ajan hampaisiin, wow.
Ne hetkessä pyyhitään ja mikään ei oo niinkuin toivot.
Halusit vain olla osa hänen unelmiaan.

Kaikki nuo äänet.
Jotka eivät kuuluneet
Niin paljon sanottavaa,
mut ei koskaan sanoja oikeita
Hohdokkkaat hetket,
Kauniita oli silloin niin,
kun rakkaus oli villimpi kuin myrskytuuli.

 

Ässäfaneille legendaarisen Touch and Go biisin suomenkielinen versioni

Mies kaukalon

Mies kaukalon. Ei oo aikaa levähtää.
Ei aikaa pelata peliä peläten niittiä.
Luistin vasten jäätä kiitää ja kiitää.
Liidät jäällä silmät loistaen. Se on isku ja kuti.

Kun oot kulmassa yksin. Ei paikkaa kääntyä.
Isket kiekon ränniin kuin legenda Bobby Orr.
Paine nousee, mut et voi peliä luovuttaa.
Liidät jäällä silmät loistaen. Se on isku ja kuti.

Tämä ilta on sinun show.
Keskipisteessä nappaat kiekon. Tunnet tien  maalille.
Ei armahdusta eessä molarin.
Liidät jäällä silmät loistaen. Se on isku ja kuti.

Tunnet pelikirjan oman ja vihollisen.
Vaan kohtalo illan määrää suunnan pelin.
Varoittamatta se saapuu kuin muukalainen.
Liidät jäällä silmät loistaen. Se on isku ja kuti.

Näet naisesi paitasi päällä kannustaen.
Hän säteilee ihailuaan päästä varpaisiin.
Saa sinut uskomaan hetken tähteyteen.
Liidät jäällä silmät loistaen. Se on isku ja kuti.

Tunnet pelikirjan oman ja vihollisen.
Vaan kohtalo illan määrää suunnan pelin.
Varoittamatta se saapuu kuin muukalainen.
Liidät jäällä silmät loistaen. Se on isku ja kuti.

Perustuu Boy Georgen kappaleeseen Crying game

Loiste kuun

Minä nään kaiken pettymyksen. Murhe vie meidät.
Olen saanut osuuteni murheista rakkauden.
Ensin suukon saan, sitten katseen tappavan.
Ja ennen kuin huomaankaan, jätät minut vaikeroimaan tunteeseen.

Tänään, Huomenna, iltana toisena itkuja alla kuun loisteen.
Ja jos tän tietää hän. Ehkäpä viel selittää.
Miksi tätä sydämen kipua, miksi nämä kyyneleet?
Ja miten lopetan tämän kylmän tunteen, kun rakkaus katoaa.

Ensin suukon saan, sitten katseen tappavan.
Ja ennen kuin huomaankaan, jätät minut vaikeroimaan tunteeseen.

En haluu enää itkuja alla kuun loisteen.
En haluu enää itkuja alla kuun loisteen.

 

Perustuu Scorpionsin The Good die young kappaleeseen.....

Parhaat kuolee varhain

Ylös nouset
Näät vain maailman pyörivän.
Tunnet tärinän.
Tunteet ovat sekaisin.
Sydämesi lyö yhä tiheämmin
Punaiseksi muuttuu pääsi,
Jälleen päivä taistelun.
Vain rukous sinun huulillasi, alla polttavan kuumuuden
Ja panos aseessa.

Sinä muistat
Mitä isäsi sanoi.
Älä joudu vaikeuksiin.
Jos olet itsellesi rehellinen.
Teet työtä kuin kunnon mies.
Muista perheesi.
Ja kaikki näin onnistuu.
Mutta on se kirjoitettuna vain tähtiin jos nyt poistut
Nyt poistut.

Parhaat kuolee varhain.
Ehkä meillä ei huomista oo.
Korkeimpaan me luotamme.
Läpi kaikkien kipujen ja murheiden
Parhaat kuolee varhain
Liekki ei hiivu milloinkaan.
ja kukaan ei tiedä nimeäsi,
kun tuot poikasi kotiin jälleen

Se oli vaiettu päivä
Kadulla satojen toiveiden
Räjähdys rikkoi unelman
Äänet särkyvien haaveiden
Tuulilasi alla valuvan veren
Ei ketään jota syyttää.
Kuin kohtaukset sarjojen ne ohi kiitää.
Sinun elämää.


Parhaat kuolee varhain.
Ehkä meillä ei huomista oo.
Korkeimpaan me luotamme.
Läpi kaikkien kipujen ja murheiden
Parhaat kuolee varhain
Liekki ei hiivu milloinkaan.
ja kukaan ei tiedä nimeäsi,
kun tuot poikasi kotiin jälleen

Sinä muistat
Mitä isäsi sanoi.
Älä joudu vaikeuksiin.
Jos olet itsellesi rehellinen.
Muista perheesi.
Ja kaikki näin onnistuu.
Mutta on se kirjoitettuna vain tähtiin jos nyt poistut
Nyt poistut.

 

Perustuu Journeyn Don't stop believing kappaleeseen. 

Älä kadota itseäsi

Tuo tyttö pikkukaupungin
Yksin suuressa maailmassa.
Ostaa lipun. Pois täältä minne vaan.

Tuo poika suurkaupungin.
Syntynyt ja kasvanut kujilla Hesan.
Ostaa lipun.Pois täältä minne vaan.

Laulaja sätkä suussaan.
Tuoksuu viinille ja parfyymille halvalle.
Hymynsä he jakavat keskellä yön.
Joka jatkuu yhä aina vaan ja vaan.

Muukalaiset odottaa
Kävellen katua ees taas.
Heidän varjonsa metsästävät yössä.
Ihmisiä katujen.
Elävät tunnetta etsien.
Kai joku tässä yössä heidät löytää.

Antavat kaikkensa vuoksi haaveen.
Saadaksen kokea jännityksen.
Maksavat mitä vaan, et noppa elämän. Vielä kerran pyörähtää.

Jotkut heistä nousee. Toiset putoaa.
Jotkut soittavat säveliä murheisia.
Kuvat elämän ei koskaan lopu.
Vaan jatkuu tämä kaikki aina vaan ja vaan.

Muukalaiset odottaa
Kävellen katua ees taas.
Heidän varjonsa metsästävät yössä.
Ihmisiä katujen.
Elävät tunnetta etsien.
Kai joku tässä yössä heidät löytää.

Älä kadota itseäsi.
Pidä kiinni elämästä.
Katujen ihmisten.

Älä kadota itseäsi.
Pidä kiinni
Uskoen ihmisiin

Älä kadota itseäsi.
Pidä kiinni elämästä.
Katujen ihmisten.

 Pohjautuu ohuesti Coldplayn Viva la Vida kappaleeseen.

Minä määrään

Minä määrään tässä maassa.
Myrsky nousee, kun annan sanani.
Nyt aamuisin nukun vielä yksin
Kuljen pitkin katuja kuin ne omistaisin.

Pyöräytän pistoolin lippaan
ja tunnen pelon vihollisieni katseessa.
Kuulen kuoron kannattajien laulun.
Kaikki vanha taakse jää. Eläköön uusi mestari.

Hetken saan pitää valtikkani
Sitten nyrkki iskee ja ovet sulkeutuu.
Löydän itseni majasta herkästi särkyvästä
Alla myrskytuulen särkyy risujen palatsi.

Kuulen kuinka taivaan kellot soi
ja kuoro enkelten laulaa nimeäni.
Olkaa minun miekkani ja kilpeni.
Lähettiläät täällä vieraalla maalla.

Jostain syystä en voi selittää
Elin niin kuin elin ja en koskaan,
koskaan ollut rehellinen.
Tunsin maailma pyörii ympärilläin.

Olin kuin noiduttu ja hurja tuuli.
Puhaltaen ovet edestä, jotka ei avautuneet.
Särkyneet ikkunat ja äänet sotarumpujen.
ihmiset eivät voineet uskoa minkä kohtasivat.

He vain toivoivat,
että joku minut vielä pysäyttää.
Niin yksin paulassa kuoleman.
Voi kuka haluaakaan tätä maata johtaa.

Kuulen kuinka taivaan kellot soi
ja kuoro enkelten laulaa nimeäni.
Olkaa minun miekkani ja kilpeni.
Lähettiläät täällä vieraalla maalla.

Jostain syystä en voi selittää.
Tiedän, ettei Jumala  kutsu nimeäni.
en koskaan,
koskaan ollut rehellinen,
mutta maailma pyöri ympärilläin

Kuulen kuinka taivaan kellot soi
ja kuoro enkelten laulaa nimeäni.
Olkaa minun miekkani ja kilpeni.
Lähettiläät täällä vieraalla maalla.

Jostain syystä en voi selittää.
Tiedän, ettei Jumala  kutsu nimeäni.
en koskaan,
koskaan ollut rehellinen,
mutta maailma pyöri ympärilläin

Perustuu Sonata Arctican kappaleeseen Draw me....

Piirryn

Silmäsi näkee kaiken kaduilla niin paljaana, voisinpa piirtyä viereesi.
Olet siinä seinällä, katsellen alas meitä kaikkia, silti et minua nää.
Löysin kynän ja loin uuden elämän.
Et koskaan itkenyt, nyt luulen on kyynel silmässäis.

Silmäsi kertovat tarinan, en kysy uudestaan.
Nyt vasta näen mitä menetit, mikään ei ole ennallaan.
Rakkauteni piirsin sydämeen, kuvasi halkaisen, sillä tunnen olen kuin sinä.... piirtyisinpä viereesi...

Yhä odotan illan koittoa.

Hyvästi hiipuva rakkaus, kun kuvasi haihtuu.
Tulen kaipaamaan lämpöäsi, joka antoi turvan.
En piirrä enää uudestaan, kunnes aikani koittaa.
Olen elänyt jo pitkään.. Piirtäisinkö elämäni uudelleen .  

Aamun koittaessa luulen....missasin kaiken

Kuka voisi minut pelastaa.......

 

 

Tämä kappale perustuu R.E.M:in Losin my religion kappaleeseen. Taiteellisia vapauksia on jäleen otettu........

Haavetta taivaan.


Oi
Elämä on suurempi
Kuin sinä itse.
Et voi olla kuin minä

Se olen minä merkityssä kulmassa
Se olen minä elämän valokeilassa.
Menettäen uskon elämään.
Yritän pysyä tahdissa sun
Voi, en tiedä pystynkö siihen.
Oi, Taisin sanoa liikaa.
Vai sanoinko sittenkään.
Luulin, että kuulin naurusi sun
Luulin, että kuullin laulavan sun.
Ajattelin, kai luulin sinun yrittävän.

 Jokainen kuiskaus.
Jokainen tunti kun valveilla oon.
Valiten tunnustukset.
Yrittäen pitää silmällä sua
Kuin kadonnut loukattu, sokaistu hölmö, hölmö.
Oi taisin sanoa liikaa
Järjestin itselleni ansan.

Mieti tätä.
Vuosisatamme suurinta vihjettä
Mieti tätä.
Lipsahdusta joka mursi minut
Painoi maahan polvilleen.
Mitä jos kaikki nämä haaveet,
murskataan, maahan painetaan.
Kenties olen sanonut liikaa
Luulin, että kuulin naurusi sun
Luulin, että kuullin laulavan sun.
Ajattelin, kai luulin sinun yrittävän.


Mutta se olikin unta vaan.
Haaveilijan haavetta taivaan.

Mutta se olikin unta vaan,
Yrittää, itkeä. Miksi kamppailen.
Kaikki vaan haavetta taivaan, taivaan.

Tämä kappale on käännös/muunnos Scorpionsin Still loving you kappaleesta.

Yhä rakastaen sinua.

Aika. Rakkaus sitä vaatii. Aika
Antaa sydämesi vielä takaisin.
Oon aina vierelläsi. Oon aina vierelläsi.

Rakkaus, ainoastaan rakkaus
Voi vielä sydämemme yhdistää.
Oon aina vierelläsi. Oon aina vierelläsi.

Taistele, rakas, kuten minäkin.
Voittaakseni rakkautesi takaisin.
Oon aina vierelläsi. oon aina vierelläsi

Rakkaus, vain rakkaus.
Voi murtaa välisemme muurin vielä joku päivä.
oon aina vierelläsi. Oon aina vierelläsi.

Voisimmeko vielä yrittää
Kaiken aloittaa alusta
Minä voin muuttua.
Jättää kaiken joka tappoi rakkauden

Ylpeytesi. Rakensi muurin niin vahvan.
En kykene sitä murtamaan.
Eikö tosiaan toivoa pientä.
Alkaa uudelleen vielä kerran.
Sinua niin rakastan.

Usko, rakkaani usko.
Luota minun sydämeen.
oon aina vierelläsi. oon aina vierelläsi.

Rakkautesi, vain sinun.
Älä heitä sitä menemään.
Oon aina vierelläsi. oon aina vierelläsi.

Voisimmeko vielä yrittää
Kaiken aloittaa alusta
Minä voin muuttua.
Jättää kaiken joka tappoi rakkauden

Ylpeytesi. Rakensi muurin niin vahvan.
En kykene sitä murtamaan.
Eikö tosiaan toivoa pientä.
Alkaa uudelleen vielä kerran

Voisimmeko vielä yrittää
Kaiken aloittaa alusta
Minä voin muuttua.
Jättää kaiken joka tappoi rakkauden

Niin. Minä loukkasin ylpeyttäsi ja tiedän.
Mitä olet kokenut, murehtinut.
Anna minulle vielä mahdollisuus.
Tämä ei voi päättyä näin.

Yhä rakastaen sinua
Yhä rakastaen sinua.
Tarvitsen sydäntäsi.
Rakkautesi huumaa kaipaan

____________________________________________________________________________________

Tämä kappale/käännös on syntynyt Sonata Arctican Last Drop Falls kappaleesta.

Pisara viimeinen.

Kun katson silmiisi sun,
niin kaikki kaunis katoaa.
Kaikki nämä vuodet harhaa. Vasta nyt sinut tuntea saan.
Luotin niin sokeasti rakkauteesi, liian monta kertaa

Sanoit: Rakkaani emme voi enää valhetta tätä jatkaa
Löysit rakkauden luota toisen.
Kerro minulle, mitä voin enää sanoa,
kun kohtelet minua näin kaltoin.

Voi. Ehkä kerran sua rakastin?
Nyt toivon että tunne katoaa.
Halusin sua niin päivin öin.
Tämän täytyy kestää. Uskoin.

Olet niin itseäsi täynnä.
Aina valmis uuteen seikkailuun.
Suhteita. Halpoja valheita. Rakastin sua silti.
Niin lämmin ja hellä paholaisen sielu. Olet niin katala.

Kuulen sinun sanovan: Olen pahoillani. Haluathan vielä minua.
En sitä toista kyennyt rakastamaan.
Kerro minulle, mitä voin enää sanoa,
kun kohtelet minua näin kaltoin.

Voi. Ehkä kerran sua rakastin?
Nyt toivon että tunne katoaa.
Halusin sua niin päivin öin.
Kerro mulle totuus...

Rakkauden janoajan sinussa löysin.
Miksi en voi sanoa sinulle EI.
Aika vielä näyttää. Ratkaisu on käsissäin.
Jos et kykene näkemään ongelmaa. On kaikki katoavaa.
Purkki rakkauden ei ole tyhjä, kunnes pisara viimeinen tipahtaa.

Hetkenä, kun minä astun sivuun. Olet valmis uuteen seikkailuun.
Kuljet yössä viileässä, vain kevyt hame ylläsi.
Valo punainen polttaa sieluasi. Olen nähnyt sen hohteen.  

Unessani jokaisessa minä kuulen. En rakasta sinua enää.
Mutta joka päivä sanon. Ehkä kuitenkin.
Sekoitit pääni niin monta kertaa ja vieläkin.
Pakotit minut vain sinua rakastamaan.

Rakkauden janoajan sinussa löysin.
Miksi en voi sanoa sinulle EI.
Aika vielä näyttää. Ratkaisu on käsissäin.
Jos et kykene näkemään ongelmaa. On kaikki katoavaa.
Purkki rakkauden ei ole tyhjä, kunnes pisara viimeinen tipahtaa.

____________________________________________________________________________________

Tämä kappale perustuu Sonata arctican kappalleeseen Paid in full.

Maksettu

En ollut läheskään valmis, kun kaikki päättyi
Toivoin jospa löytäisimme hetken toisen, en voi elää ilman sua

Annoit minulle mahdollisuuden. Ajan tuhlasin turhuuteen.
Tunteeni sinuun näytin, jokainen kyynel, hymy.... annoin koko sydämen.
Siteemme murtui ja en kipua enää kykene ottamaan.

En juuri nyt kykene itseäni rakastamaan.
Olen odottanut, vihannut syytellyt kaikesta ...

Vahvemmaksi haluan. Olen vielä aivan liian heikko.
Tästä tilastamme voin vain itseäni syyttää
Otan sen mitä vielä voit antaa, jos vain voit sydäntäni kantaa.
Muutuitko, kuten minäkin. Rakkaus voi syttyä kipinästä pienestä.

En juuri nyt kykene itseäni rakastamaan.
Olen odottanut, vihannut syytellyt kaikesta ..

Sinua
Tarvitsen sinua... vähemmän ja vähemmän
Joka päivä tuntuu kuinka luhistun.
Olen oppinut rakastamaan sinua vielä enemmän.

Putoan syliisi ja käännän toisen posken.
Sinä kerrot et ole vielä valmis puhumaan.
Pelkään mitä tunnet. En tiedä mitä ajattelet.
Olenko sittenkin niin paljon vahvempi sinua.

Otansen mitä voit antaa minulle nyt, jollei se liian myöhäistä oo

Jos tahdot, niin lähden. En halua junasta viimeistä jäädä.

En juuri nyt kykene itseäni rakastamaan.
Olen odottanut, vihannut syytellyt kaikesta sinua...

Niin vaikeaa rakastaa kasvojasi juuri nyt.
Odotan, vihaan, elää haluan
Minä...
Tarvitsen sinua...vähemmän ja vähemmän ja
joka päivä välimatkamme kasvaa.
Siitä hetkestä

En kykene juuri nyt itseäni vihaamaan
Lopulta ymmärrän sieluni kirjoitusta.
Eräänä päivänä saatamme uudelleensyntyä,
mutta ensin täytyy minun oppia itseäni rakastamaan 

____________________________________________________________________________________

Princen Purple rain käännös/muunnos. 

Itkee sade 

En koskaan halunnut sydäntäsi satuttaa.
En koskaan halunnut sulle kipua tuottaa
Halusin vain sinun kerran onnesta nauravan
Halusin vain nähdän hymyn alla itkevän sateen.

Itkee sade, Itkee sade
Itkee sade, Itkee sade
Itkee sade, Itkee sade

Halusin vain, että kostut kyynelpisarista sateen.

En koskaan halunnut olla rakastaja vaan.
Halusin olla se ystävä sun läheisin.
En koskaan voi viedä sua sylistä toisen.
On sääli, että ystävyytemme katkesi niin.

Itkee sade, Itkee sade
Itkee sade, Itkee sade
Itkee sade, Itkee sade

Halusin vain nähdä sinut alla itkevän kesäsateen.

Rakkain. Tiedän, Tiedän, Tiedän ajat ovat muuttuneet.
On aika tavoittaa meidän jotain uutta ja kaunista.
Tarkoitan sinua myös.
Sanot haluavasi tiellesi näyttäjän.
Et kuitenkaan kykene päätöstä tekemään.
Luulen et pakoilet vaan.
Anna minun johdattaa sinut itkevään sateeseen.

Itkee sade, Itkee sade
Itkee sade, Itkee sade.

Jos ymmärrät tämän lauluni tarkoituksen.
Nouse. Kädet yhteen lyö.

itkee sade, itkee sade.

Haluan vain sinun nauravan ja onnesi löytävän. 

------------------------------------------------------------------------ 

You raise me up. Käännös.

Saat minut uskomaan

Kun oon allapäin, voi sieluani niin haurasta.
Vain murheet painaa ja sydän tuskasta huutaa.
Yhä ootan yksin kuunnellen ääniä hiljaisuuden,
kunnes tulet vierellein. Sanot: Oon tässä.

Saat minut uskomaan, voin kävellä yli vuorten.
Saat minut uskomaan, myrskyt ei lannista.
Olen vahvempi, annat minulle uskon elämään.
Saat minut uskomaan voin olla enemmän.

Saat minut uskomaan, voin kävellä yli vuorten.
Saat minut uskomaan, myrskyt ei lannista.
Olen vahvempi, annat minulle uskon elämään.
Saat minut uskomaan voin olla enemmän.

Ei elämää, ei elämää ilman rakkauden nälkää
Levoton sydän niin kiihkeänä sykkii.
Vaan kun sinä tulet, on sydämeni mun ihmeissään.
Silloin uskon, kuljen kanssasi iäisyyteen.

Saat minut uskomaan, voin kävellä yli vuorten.
Saat minut uskomaan, myrskyt ei lannista.
Olen vahvempi, annat minulle uskon elämään.
Saat minut uskomaan voin olla enemmän.

Saat minut uskomaan, voin kävellä yli vuorten.
Saat minut uskomaan, myrskyt ei lannista.
Olen vahvempi, annat minulle uskon elämään.
Saat minut uskomaan voin olla enemmän.

------------------------------------------------------------------------  

Sonata Arctican Shy käännös

Punastun 

Näen sinut niin puhtaana, kauniina, voitko tuntea sydämen mun,
punastun ja käännän pääni.
Olet tarjoilija mun kantabaarin, saat sydämeni mun sekaisin.
Varma olen, et sydäntäni nää, voisinpa joskus kanssais elää.

Joskus ihmettelen miksi silmää iskit ja katsoit mua hellin katsein.
Voitko olla mun ensirakkautein, voitko.
Näen kuinka tarjoilet. Olet pelkkää hymyä vaan ja huomaan,
taas lasket katseeni minuun, rakkautta toivon.

Puhu minulle, näytä tuntees.
Voit koskettaa sydäntäni tavoin monin.
Katson sua punastuvin kasvoin.

Päihtynyt sun sydämestä, katseesta. Voisin kuolla puolestas koska vaan.
Sanat kirjoitin pyyhin pois.
Yhä istun kulmapöydässä, luen lehden, juoden kahvin.
Käännän pääni katsahdan sinuun. Voisitko vielä olla minun.

Joskus ihmettelen miksi silmää iskit ja katsoit mua hellin katsein.
Voitko olla mun ensirakkautein, voitko.
Näen hymysi niin kauniin ja sydämeni tahtois kanssas pakoon.
taas lasket katseeni minuun, rakkautta toivon

Puhu minulle, näytä tuntees.
Voit koskettaa sydäntäni tavoin monin.
Katson sua punastuvin kasvoin.

Näen, en sua saa, mut irti en pääse. Olet kaunein. En silmiäin irti susta saa
En voi ymmärtää sydämeni sinuun kahlittu on ainiaan.
Joka päivä ja sen hetki tunnen kuinka voimani hiipuu en voi sua jättää.
Haavekuvat silmissäin kelaa vaan
 
Joskus ihmettelen miksi silmää iskit ja katsoit mua hellin katsein.
Voitko olla mun ensirakkautein, voitko.
Näen kuinka tarjoilet. Olet pelkkää hymyä vaan ja huomaan,
taas lasket katseeni minuun, rakkautta toivon.

Puhu minulle, näytä tuntees.
Voit koskettaa sydäntäni tavoin monin.
Katson sua punastuvin kasvoin.

Puhu minulle, näytä tuntees.
Voit koskettaa sydäntäni tavoin monin.
Katson sua punastuvin kasvoin, tartuthan minuun, tartuthan.

___________________________________________________________________________________ 

Tämä käännös on tehty Sonata Arctican Tallullah kappaletta mukaillen. 

Satuja

Muistathan, kun me rinnan katselimme auringonlaskua
ja sanoit: Tämä kestää ainiaan.
Uskoin sanoihis ja kait sinäkin,
mut sanot nyt kaik ohi onkin.

Otit käteni ja olimme niin lähekkäin, sydämemme liki.
Tunteeseeni, en vastausta kuule, olet vaiti.
Löysin haaveeni sinusta, suutelit hyvästit ja kauas läksit.
Ethän taaksesi katso, sieluni itkee.

Muistan hetket parhaat, jotka sinä unohdit.
Kysyn vaan.
Miksi tämä kaikki ohi on?
Muistan lentotähdet taivaan ja kävelyn alla kuutamon
Toivon unelmiesi toteutuvan. Omani jäi kohtaloon.

Päästit kädestäni irti ja hymyilit valehdellen mulle
Tunsin, että et silloin tiennyt mitä teit
Katsahdin syvälle silmiis epäröin hetken...
Kadutko ja siksi itket.

Satuja. On helpompi elää yksin kuin olla toisen hetken.
Satuja. Etsi sanat jotka puhuttelee. Oi Satuja.
Voisimme olla taivaan.

Kävelet käsi kädessä kanssa muusikkomiehen rumpuja soittavan
näytätte rakastuneilta niin, hän tanssii kanssa mun ainoan rakkauden.
Et edes moi uskalla sanoo mulle. Yhä pohdin hyvästejä sun.
Tiedän kuitenkin tunne elossa on, elossa on.

Menetin malttini kerran, rankaiset kai vuoksi sen nyt.
Rakastan sinua aina, olet kai vuoksein kärsinyt.
Haluan voittaa sinut takaisin. Anna mahdollisuus.
Toivon aina, että vielä kerran kaiken käsität.

Satuja. On helpompi elää yksin kuin olla toisen hetken
Satuja. Etsi sanat, jotka puhuttelee. Oi. Satuja
Voisimme olla taivaan.

Satuja. On helpompi elää yksin kuin olla toisen hetken
Satuja. Etsi sanat, jotka puhuttelee. Oi. Satuja

___________________________________________________________________________________ 

Tämä kappale pohjautuu Nightwishin Amaranth kappaleeseen...... 

 

Taipumaton

On siunattu hän täydellisyydellä
ja on pieni epäilys sydämellä.
Ilman sieluaan on aina yksin.
 
Sotii hänen sydämensä päivänvalolle
Etsii ketä voisi syyttää ja
lopulta vain yksin on ja pelkää.

Sinä uskot mitä näet silmissäis
ja otat, mut mietitkö mitä antais.

Pidät vain itsestäis, ei aurinkoa sun sydämes nää
ja kyynel sorretun tippuu lumeen valkoiseen.
Pidät vain itsestäs, piileskelet, oot taipumaton.
Maassas pimeässä ei päivää.

Pois kauas vaelletaan,
Tässä lyhyessä lennossa ajan
saavutamme ne, jotka ei koskaan pelkää.

Sinä uskot mitä näet silmissäis
ja otat, mut mietitkö mitä antais.

Pidät vain itsestäis, ei aurinkoa sun sydämes nää
ja kyynel sorretun tippuu lumeen valkoiseen.
Pidät vain itsestäs, piileskelet, oot taipumaton.
Maassas pimeässä ei päivää.

Pidät vain itsestäis, ei aurinkoa sun sydämes nää
ja kyynel sorretun tippuu lumeen valkoiseen.
Pidät vain itsestäs, piileskelet, oot taipumaton.
Maassas pimeässä ei päivää.

Tavoitellen, etsien jotakin koskematonta
Kuullen ääniä vaientamattomia. kutsuen, kutsuen.....
kutsuen.

Pidät vain itsestäis, ei aurinkoa sun sydämes nää
ja kyynel sorretun tippuu lumeen valkoiseen.
Pidät vain itsestäs, piileskelet, oot taipumaton.
Maassas pimeässä ei päivää.

Pidät vain itsestäis, ei aurinkoa sun sydämes nää
ja kyynel sorretun tippuu lumeen valkoiseen.
Pidät vain itsestäs, piileskelet, oot taipumaton.
Maassas pimeässä ei päivää.